1
00:00:01,500 --> 00:00:03,791
คุณยังคงปฏิเสธ
เพื่อบอกฉันว่ากุญแจอยู่ที่ไหน!

2
00:00:03,792 --> 00:00:08,958
เราต้องซ่อนกุญแจ ทำ
มันเป็นมนุษย์และส่งให้คุณ

3
00:00:08,959 --> 00:00:12,499
รุ่งอรุณ.
มีอะไรผิดปกติกับแม่?

4
00:00:12,500 --> 00:00:14,124
เมื่อก่อนแล้ว
บัฟฟี่ นักฆ่าแวมไพร์

5
00:00:14,125 --> 00:00:15,999
ฉันไม่รู้.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,082
บัฟฟี่ไม่เหมือนใครในโลก
เมื่อฉันอยู่กับเธอ

7
00:00:18,083 --> 00:00:22,000
มันเหมือนครึ่งหนึ่งของฉันถูกไฟไหม้ ฉัน
จะบ้าตายถ้าฉันไม่แตะต้องเธอ

8
00:00:23,875 --> 00:00:26,082
แต่เธอไม่รักฉัน

9
00:00:26,083 --> 00:00:28,290
ฉันรู้ว่าคุณได้มาก
อยู่ในใจของคุณ

10
00:00:28,291 --> 00:00:31,667
ถ้าคุณตัดสินใจว่าจะให้ฉันเข้าไป
คุณแจ้งให้เราทราบ

11
00:00:33,000 --> 00:00:37,749
เราไปอยู่ที่อื่นก็ได้
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

12
00:00:37,750 --> 00:00:40,165
โอ้ แซนดี้ แซนดี้

13
00:00:40,166 --> 00:00:42,583
หัวใจของฉันเป็นของคนอื่น

14
00:00:44,041 --> 00:00:46,083
นอกจากนี้ฉันไม่ออกไปข้างนอก
กับแวมไพร์

15
00:00:47,834 --> 00:00:51,041
สไปค์ ฉันต้องการคุณ

16
00:00:52,708 --> 00:00:54,290
พระเจ้า ฉันรักคุณมาก

17
00:00:54,291 --> 00:00:58,542
โอ้พระเจ้า ไม่ ได้โปรดอย่า

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,124
คุณสบายดีไหม?

19
00:01:01,125 --> 00:01:03,916
คุณรู้ไหมว่า "ไม่มีอะไร" ที่ฉันเคยเป็น
กำลังรับมือกับสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาใช่ไหม?

20
00:01:03,917 --> 00:01:06,124
มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
มันคืออะไร?

21
00:01:06,125 --> 00:01:11,250
ฉันพักค้างคืนที่โรงพยาบาลเพื่อ
การสังเกต ฉันกำลังเข้ารับการสแกนแมว

22
00:02:03,208 --> 00:02:05,083
การสแกนแมวคืออะไรกันแน่?

23
00:02:08,625 --> 00:02:12,209
ฉันไม่รู้.
น่าจะเป็นเอ็กซเรย์นะ

24
00:02:14,125 --> 00:02:16,333
พวกเขาได้ที่ไหน
แมวสแกนจาก?

25
00:02:18,959 --> 00:02:22,208
ฉันหมายถึงทำพวกเขา
ทดสอบกับแมวหรือ...

26
00:02:24,041 --> 00:02:27,040
หรือเครื่องจะเรียงลำดับ
หน้าเหมือนแมวเหรอ?

27
00:02:27,041 --> 00:02:29,208
ดอว์น ฉันนี่มัน...

28
00:02:48,208 --> 00:02:51,916
"จุดช้อปปิ้งครบวงจรของคุณ
สำหรับทุกความต้องการลึกลับของคุณ”

29
00:02:51,917 --> 00:02:54,082
ลวง.
คิดอย่างนั้นเหรอ?

30
00:02:54,083 --> 00:02:57,541
เอ่อ ในรูปแบบที่อ่านยาก
แน่นอน แต่ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

31
00:02:57,542 --> 00:02:59,959
โอ้.

32
00:03:01,625 --> 00:03:04,374
ฉันแค่พูดว่า
ฉันคิดว่ามันหยาบคาย

33
00:03:04,375 --> 00:03:07,874
ฉันจะไม่เรียกมันว่าหยาบคาย หยาบคาย
หยาบคาย อะไรก็ได้ที่คุณต้องการเรียกมัน

34
00:03:07,875 --> 00:03:10,249
เมื่อคนหนึ่งทำ.
"ทำลายแวมไพร์ทั้งหมด" วันที่

35
00:03:10,250 --> 00:03:12,290
มันเป็นมารยาทง่ายๆ
รอผู้ทำลายร่วมของคุณ

36
00:03:12,291 --> 00:03:14,916
ฉันพูดถูกไหม ไจล์ส?

37
00:03:14,917 --> 00:03:17,499
ฉันเกือบจะแน่ใจว่าคุณไม่ใช่ แต่
พูดตามตรงฉันไม่ได้ฟัง

38
00:03:17,500 --> 00:03:21,082
โอ้ สมุดโทรศัพท์ใหม่มาแล้ว
กับโฆษณาของคุณไจล์ส

39
00:03:21,083 --> 00:03:23,082
โอ้ดี

40
00:03:23,083 --> 00:03:25,541
เย้! ฉันถูกกล่าวถึงหรือเปล่า?

41
00:03:25,542 --> 00:03:28,040
ไม่เป็นเช่นนั้น
โอ้.

42
00:03:28,041 --> 00:03:30,374
โอเค เราควรจะเกี่ยวกัน
เช้านี้กับไรลีย์...

43
00:03:30,375 --> 00:03:33,374
เพื่อไปทำรัง
ซ่อนตัวอยู่ในหลุมฝังศพ

44
00:03:33,375 --> 00:03:35,374
ดังนั้นเราจึงไปถึงที่นั่นแล้วเดาอะไรล่ะ?

45
00:03:35,375 --> 00:03:37,791
- บอกเขาสิวิล
- สุสานบูม

46
00:03:37,792 --> 00:03:40,457
ใช่แล้ว กัปตันอเมริกา
ระเบิดมันออกมาดีจริงๆ

47
00:03:40,458 --> 00:03:43,624
ทั้งหมดโดยหมาป่าเดียวดายของเขาผู้โดดเดี่ยว
อืม ค่อนข้างจะประมาทเขานะ

48
00:03:43,625 --> 00:03:45,958
ฉันจะพูดค่อนข้างมาก

49
00:03:45,959 --> 00:03:48,916
นอกเหนือจากนั้น ฉันควรจะคิดว่าคุณจะ
ยินดีหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า

50
00:03:48,917 --> 00:03:51,165
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด
ฉันหมายถึงฉันอย่างหนึ่ง

51
00:03:51,166 --> 00:03:53,083
ไม่ต้องการที่จะเริ่มต้น
วันของฉันด้วยการเข่นฆ่า

52
00:03:54,834 --> 00:03:58,000
ซึ่งจริงๆแล้วไป
แสดงว่าฉันโตขึ้นมากแค่ไหน

53
00:03:59,458 --> 00:04:02,624
ใช่ อืม ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เนื่องจากคุณทุกคนอยู่ที่นี่

54
00:04:02,625 --> 00:04:07,208
ทารากับฉันสามารถช่วยคุณได้
ค้นคว้าผู้หญิงลึกลับของบัฟฟี่

55
00:04:07,209 --> 00:04:09,707
โอ้ใช่
สิ่งนี้ได้ผล...

56
00:04:09,708 --> 00:04:13,040
พยายามค้นหาสิ่งที่คุณไม่เคย
เห็นแล้วไม่รู้ชื่อ..

57
00:04:13,041 --> 00:04:17,082
แค่ทำสิ่งที่ฉันทำ... พลิกผ่าน
หน้าและดูไม่ว่าง

58
00:04:17,083 --> 00:04:20,707
คงจะดีถ้าเรารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
คือที่ที่เธอซ่อนตัวอยู่

59
00:04:20,708 --> 00:04:25,208
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าซุ่มซ่อนอยู่ตามท่อระบายน้ำหรือ
ประณามโบสถ์หรือโกดังที่เต็มไปด้วยหนู

60
00:04:25,209 --> 00:04:27,582
คุณรู้ไหมว่าหลอกหลอนตามปกติ

61
00:04:27,583 --> 00:04:30,499
สวยที่สุดและ
ผู้ทรงยิ่งใหญ่ยิ่งนัก

62
00:04:30,500 --> 00:04:34,290
มนต์ดำที่ฉันถืออยู่ในตัวฉัน
มือที่ไร้ค่าและไร้ค่า...

63
00:04:34,291 --> 00:04:38,707
คือของขวัญของเราที่มอบให้คุณอย่างซาบซึ้งใจที่สุด
และพระสิริอันอัศจรรย์

64
00:04:38,708 --> 00:04:42,040
กรุณาเรียกฉันว่าความรุ่งโรจน์ และลุกขึ้นมา
การมองคุณทำให้ฉันเจ็บคอ

65
00:04:42,041 --> 00:04:45,791
ขออภัยค่ะ พิเศษสุดๆ

66
00:04:45,792 --> 00:04:47,999
ฉันขอให้คุณฉีกออก
ลิ้นที่ไม่เพียงพอของฉัน

67
00:04:48,000 --> 00:04:49,792
ให้ฉัน

68
00:04:56,667 --> 00:04:59,541
โอ้.

69
00:04:59,542 --> 00:05:01,916
ฉันคิดว่า...

70
00:05:01,917 --> 00:05:05,666
คุณควรรู้ของคุณ
ทรงอัศจรรย์ยิ่งนัก

71
00:05:05,667 --> 00:05:08,749
ว่ามนต์ดำนี้
สาบสูญไปนานแสนนาน...

72
00:05:08,750 --> 00:05:10,791
เอ่อฮะ และอันตรายอันใหญ่หลวง
ได้รับการเผชิญ...

73
00:05:10,792 --> 00:05:13,916
ปั้มตัวนี้ครับ
ทำให้ข้อเท้าของฉันดูเป็นกระดูกใช่ไหม?

74
00:05:13,917 --> 00:05:16,624
ไม่ ไม่

75
00:05:16,625 --> 00:05:19,207
ไม่ คุณเยี่ยมมาก
อันที่ราบรื่น

76
00:05:19,208 --> 00:05:22,165
มันเป็นสิ่งที่ดีเลิศของข้อเท้า ถึง
สัมผัสข้อเท้าแบบนี้จะ...

77
00:05:22,166 --> 00:05:24,707
แต่ฉันไม่ได้สัมผัส
ฉันกำลังถอยออกไป

78
00:05:24,708 --> 00:05:27,290
โอ๊ย ขอบคุณ

79
00:05:27,291 --> 00:05:30,707
- เดรกใช่ไหม?
- ใช่แล้ว เดรก

80
00:05:30,708 --> 00:05:33,791
ความเท่แบบครีมของคุณเป็นที่ยกย่อง
ฉันด้วยการพูดชื่อของฉัน

81
00:05:33,792 --> 00:05:38,082
เสียงของเธอเหมือนนกขับขานที่ไพเราะนับพันตัว
ว่า... ฉันไม่เคยเบื่อที่จะได้ยินแบบนั้น

82
00:05:38,083 --> 00:05:40,916
ดูสิ เพียงเพื่อให้เราชัดเจน นี้
คาถาคงจะได้ผลใช่ไหม?

83
00:05:40,917 --> 00:05:43,916
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้
กว่าของขวัญที่ไม่ได้ผล

84
00:05:43,917 --> 00:05:46,124
แล้วฉันก็ต้องบ้าไปทั้งตัว
และฆ่าคุณ

85
00:05:46,125 --> 00:05:48,165
มันเป็นเรื่องใหญ่ทั้งหมดนี้

86
00:05:48,166 --> 00:05:50,124
มันจะได้ผลความสุดขั้วของคุณ

87
00:05:50,125 --> 00:05:52,541
หากคุณมี
รายการอื่น ๆ ที่คุณต้องการ

88
00:05:52,542 --> 00:05:54,583
ไม่ต้องกังวล.

89
00:05:55,583 --> 00:05:57,417
ฉันจะให้พวกเขาทั้งหมดเรียบร้อย

90
00:06:02,875 --> 00:06:04,750
ฉันจะมีมันทั้งหมด

91
00:07:12,000 --> 00:07:14,624
สวัสดี?

92
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
มือใหม่?

93
00:07:31,083 --> 00:07:33,083
อืม...

94
00:07:35,750 --> 00:07:38,833
อืม คุณมาทำอะไรที่นี่?

95
00:07:38,834 --> 00:07:41,624
อะไร ฉัน?
ฉันก็ เอ่อ...

96
00:07:41,625 --> 00:07:43,874
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

97
00:07:43,875 --> 00:07:46,374
ตามหาหญิงสาวผู้นั้น.
จะฉีกแขนคุณออก...

98
00:07:46,375 --> 00:07:48,416
เมื่อเธอพบคุณ
อยู่ในห้องนอนของเธอ

99
00:07:48,417 --> 00:07:50,834
โอ้ใช่?
ฉันก็เหมือนกัน

100
00:07:54,959 --> 00:07:58,916
คุณเป็น...คุณเป็นเพียงแค่
ได้กลิ่นเสื้อสเวตเตอร์ของเธอเหรอ?

101
00:07:58,917 --> 00:08:01,167
ไม่

102
00:08:04,083 --> 00:08:06,624
ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว

103
00:08:06,625 --> 00:08:09,416
มันเป็นสิ่งที่นักล่า
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน

104
00:08:09,417 --> 00:08:12,499
รับรู้กลิ่นของศัตรู
กระตุ้นความอยากการล่าสัตว์

105
00:08:12,500 --> 00:08:16,666
คุณรู้? อืม อ๋อ นั่นสินะ
นั่นสิ สเลเยอร์ มัสค์

106
00:08:16,667 --> 00:08:19,083
มันขมขื่นและรุนแรงขึ้น

107
00:08:20,333 --> 00:08:22,208
ออก.

108
00:08:25,041 --> 00:08:27,165
เฮ้! ดูมัน!
ง่าย.

109
00:08:27,166 --> 00:08:29,749
คุณกำลังทำให้หนังช้ำ

110
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
ดูสิ ฉันรู้แล้ว
ความจริงที่นองเลือด...

111
00:08:32,417 --> 00:08:34,541
นักฆ่าคงไม่.
จำไว้ว่าฉันอยู่ที่นี่

112
00:08:34,542 --> 00:08:38,290
ขวา. เสื้อสเวตเตอร์ดมอะไรนิดหน่อย
ระหว่างศัตรูที่สาบาน?

113
00:08:38,291 --> 00:08:40,332
ผู้หญิงของคุณในนิสัยของ
ซื้อเครื่องดื่มให้ศัตรูของเธอเหรอ?

114
00:08:40,333 --> 00:08:43,541
เพราะเธอใช้เวลาส่วนที่ดีกว่า
เมื่อคืนกับฉันทำแบบนั้น

115
00:08:43,542 --> 00:08:46,040
เพราะพวกคุณเป็นเพื่อนที่แน่นแฟ้นขนาดนั้นเหรอ?
ใช่.

116
00:08:46,041 --> 00:08:48,416
ดีแล้ว.
บอกฉันอีก

117
00:08:48,417 --> 00:08:51,290
ตกลง. แล้วอันนี้ล่ะ?
สองครั้งในความทรงจำล่าสุด

118
00:08:51,291 --> 00:08:54,874
เธอให้วิคคาคนรักยกเลิกการเชิญ
ในบ้าน ให้ระวังแวมไพร์โดยเฉพาะ

119
00:08:54,875 --> 00:08:58,250
เคยถามตัวเองว่าทำไมเธอถึงไม่เคย
ลบชื่อของฉันออกจากรายชื่อแขกเหรอ?

120
00:08:59,750 --> 00:09:03,707
เพราะคุณไม่เป็นอันตราย
โอ้ใช่แล้ว

121
00:09:03,708 --> 00:09:06,582
ฉันคิดว่าจะมีใครรู้บ้าง

122
00:09:06,583 --> 00:09:08,499
อย่างน้อยฉันก็ยังคงมีทัศนคติ

123
00:09:08,500 --> 00:09:11,207
สิ่งที่คุณได้รับ...
ชำเลืองมองอย่างเจาะลึก?

124
00:09:11,208 --> 00:09:14,416
หน้ามันขนมปังขาว บัฟฟี่
มีประเภทและคุณไม่ใช่

125
00:09:14,417 --> 00:09:16,457
เธอชอบเราอันตราย หยาบกร้าน

126
00:09:16,458 --> 00:09:18,582
บางครั้งก็เป็นหลุมเป็นบ่อ
บริเวณหน้าผาก

127
00:09:18,583 --> 00:09:21,416
ไม่ใช่ว่าเธอไม่ชอบ
คุณ แต่ขอโทษนะชาร์ลี

128
00:09:21,417 --> 00:09:23,249
คุณยังมืดไม่พอ

129
00:09:23,250 --> 00:09:26,207
เฮ้! เฮ้!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

130
00:09:26,208 --> 00:09:30,249
ตอนนี้ฉันมืดมนพอสำหรับคุณแล้วหรือยัง? ดึงฉันสิ.
กลับมาเถอะ ฉันเริ่มจะเสียงดังฉ่าแล้ว

131
00:09:30,250 --> 00:09:33,541
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบัฟฟี่เลย คุณไม่เคย
ทำ ฉันเป็นคนที่รู้ว่าเธอต้องการอะไร

132
00:09:33,542 --> 00:09:36,290
โอ้ใช่? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่กับเธอที่
โรงพยาบาลตอนนี้ ให้สิ่งที่เธอต้องการ

133
00:09:36,291 --> 00:09:38,207
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

134
00:09:38,208 --> 00:09:40,165
คุณไม่รู้เหรอ?
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

135
00:09:40,166 --> 00:09:43,833
คุณบอกฉัน.
แม่ของเธอป่วย

136
00:09:43,834 --> 00:09:46,040
บัฟฟี่พาเธอไปโรงพยาบาล
สำหรับแยงและโพรบเล็กน้อย

137
00:09:46,041 --> 00:09:49,416
ขนาดพอดีคำก็ไปเช่นกัน

138
00:09:49,417 --> 00:09:52,165
เธอรู้ไหม มันตลกนะที่เธอไม่
โทรหาคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

139
00:09:52,166 --> 00:09:54,833
ฉันรู้ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

140
00:09:54,834 --> 00:09:56,750
โอ้! ผ้าห่ม! ผ้าห่ม!

141
00:10:16,458 --> 00:10:19,457
ไรลีย์.
ขอโทษ.

142
00:10:19,458 --> 00:10:21,791
ฉันได้ยิน.

143
00:10:21,792 --> 00:10:24,125
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการ...

144
00:10:25,917 --> 00:10:29,082
ฉันทำ. ฉันทำ.
ฉันดีใจ.

145
00:10:29,083 --> 00:10:31,499
ฉันแค่... ฉันไม่ได้...

146
00:10:31,500 --> 00:10:33,624
ฉันหมายถึงจนกระทั่ง
เรารู้ว่ามันคืออะไร...

147
00:10:33,625 --> 00:10:36,333
ฉันเข้าใจ.
เธอเป็นยังไงบ้าง?

148
00:10:38,166 --> 00:10:40,207
เธอเพิ่งสแกนแมวมา

149
00:10:40,208 --> 00:10:43,332
ฉันกำลังจะ
เข้าไปและค้นหา

150
00:10:43,333 --> 00:10:46,290
คุณจะนั่งกับรุ่งสาง
ขณะที่ฉันคุยกับแม่?

151
00:10:46,291 --> 00:10:49,000
เธออยู่ในห้องรอ
ใช่. ใช่คุณเข้าใจแล้ว

152
00:10:59,041 --> 00:11:02,624
สวัสดี. ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

153
00:11:02,625 --> 00:11:05,874
โอ้ แน่นอน ที่รัก
เข้ามาสิ รุ่งอรุณที่ไหน?

154
00:11:05,875 --> 00:11:09,165
เอ่อ เธออยู่กับไรลีย์ พวกเขา
กำลังดูทีวีอยู่ในห้องรอ

155
00:11:09,166 --> 00:11:12,542
ขออนุญาต. ฉันแค่จะตรวจสอบ
เกี่ยวกับสถานะของสกอ.

156
00:11:14,208 --> 00:11:16,833
อ.ร.?

157
00:11:16,834 --> 00:11:21,249
ดร.ไอแซคส์บอกว่าฉันโชคดีที่อยู่ที่นั่น
หนึ่งรายการที่มีให้โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ ดังกล่าว

158
00:11:21,250 --> 00:11:26,249
บางคนรอมาหลายวัน
บางครั้งหลายสัปดาห์

159
00:11:26,250 --> 00:11:28,000
แม่ พวกเขาพบอะไร?

160
00:11:29,750 --> 00:11:32,207
เงา

161
00:11:32,208 --> 00:11:36,416
ฉันมีเงา...
ที่ไหนสักแห่งที่นั่น

162
00:11:36,417 --> 00:11:38,707
เขาแสดงให้ฉันเห็น แต่ เอิ่ม

163
00:11:38,708 --> 00:11:42,125
พวกเขาต้องทำชิ้นเนื้อ
เพื่อค้นหาว่ามันคืออะไร

164
00:11:48,208 --> 00:11:51,417
หมอบอกว่าเป็น.
ยังเร็วเกินไปที่จะกังวล

165
00:11:52,625 --> 00:11:56,916
ขวา.
ไม่มีความกังวล

166
00:11:56,917 --> 00:11:58,959
ใช่แล้ว แค่เงา..

167
00:12:04,417 --> 00:12:06,791
ฉันแค่อยากให้เรารู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

168
00:12:06,792 --> 00:12:08,874
รู้สึกเหมือนว่าเราเป็น
ไปรอบๆเป็นวงกลม

169
00:12:08,875 --> 00:12:11,165
แวดวงของเรานั้น
ไปรอบๆเป็นวงกลม

170
00:12:11,166 --> 00:12:13,124
เรามี
วงกลมเวียนหัวที่นี่ไจล์ส

171
00:12:13,125 --> 00:12:15,707
อา พระพุทธเจ้าร้องไห้

172
00:12:15,708 --> 00:12:17,582
แบกภาระทางจิตวิญญาณของคุณ

173
00:12:17,583 --> 00:12:19,833
ทำที่ทับกระดาษได้น่ารักด้วย

174
00:12:19,834 --> 00:12:23,582
- บางทีเธออาจจะไม่ได้อยู่ในหนังสือ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

175
00:12:23,583 --> 00:12:27,124
ฉันหมายถึงถ้าเธอไม่อยู่ล่ะ
ปีศาจหรือแม่มด...

176
00:12:27,125 --> 00:12:29,959
หรือวิญญาณหรืออะไรก็ตาม
หนังสือพวกนี้มีปกเหรอ?

177
00:12:31,458 --> 00:12:34,499
ถ้าเธอเป็นอะไรบางอย่างล่ะ
อย่างอื่นเลยเหรอ?

178
00:12:34,500 --> 00:12:37,207
ขอบคุณครับ มาอีกแล้วครับ

179
00:12:37,208 --> 00:12:39,749
มีอะไรใหม่ ๆ คุณหมายถึง?

180
00:12:39,750 --> 00:12:42,958
บางสิ่งบางอย่างเก่า

181
00:12:42,959 --> 00:12:45,207
เก่ามากจนมีขึ้นก่อน
คำที่เขียน

182
00:12:45,208 --> 00:12:47,707
ไจล์ส ดากอนสเฟียร์...

183
00:12:47,708 --> 00:12:49,707
คุณบอกว่าเป็น
สร้างขึ้นเพื่อขับไล่...

184
00:12:49,708 --> 00:12:53,457
ที่ไม่สามารถเอ่ยนามได้

185
00:12:53,458 --> 00:12:56,541
ฉันคิดว่าบางทีเธออาจจะ...

186
00:12:56,542 --> 00:12:58,750
ถือกำเนิดภาษาเองเหรอ?

187
00:13:01,750 --> 00:13:04,290
เฮ้ ถ้ามันหมายความว่าฉันไม่ทำ
ต้องอ่านต่อแล้ว โห่

188
00:13:04,291 --> 00:13:06,457
และฉันขอเพิ่มฮูใหญ่

189
00:13:06,458 --> 00:13:09,791
ถ้าทาร่าพูดถูก เราก็ตาบอดแล้ว
มี...

190
00:13:09,792 --> 00:13:13,666
ไม่มีทางที่เราจะกำหนดได้
การเคลื่อนไหวของเธอ นิสัยของเธอ

191
00:13:13,667 --> 00:13:16,040
เธอจะไปที่ไหนต่อไป...

192
00:13:16,041 --> 00:13:20,457
โอ้ ฉันขอร้องล่ะ... เอ่อ-ฮะ
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้

193
00:13:20,458 --> 00:13:22,999
แน่นอน.

194
00:13:23,000 --> 00:13:24,999
คุณพบทุกสิ่งแล้ว
เอาล่ะ?

195
00:13:25,000 --> 00:13:28,040
ไม่มีปัญหา.

196
00:13:28,041 --> 00:13:31,125
คือ เอ่อ...โอ้

197
00:13:34,291 --> 00:13:37,291
ใบเสร็จรับเงินของคุณ
และ...

198
00:13:39,417 --> 00:13:41,750
ขอบคุณ.

199
00:13:44,667 --> 00:13:47,666
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

200
00:13:47,667 --> 00:13:50,040
แต่ถ้าเธอแข็งแกร่งขนาดนั้น
ดังที่บัฟฟี่กล่าวว่า

201
00:13:50,041 --> 00:13:52,708
ฉันคิดว่าคงไม่นาน
ก่อนที่เธอจะเผยตัวตนออกมา

202
00:14:44,375 --> 00:14:47,833
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี พวกเขา
ตอนนี้เธอกำลังฟื้นตัว

203
00:14:47,834 --> 00:14:50,541
เราได้ผลแล้วหรือยัง?

204
00:14:50,542 --> 00:14:53,541
เรามานั่งลงกันเถอะ
ตรงนี้สักครู่

205
00:14:53,542 --> 00:14:55,666
ไม่

206
00:14:55,667 --> 00:14:58,332
ขอโทษนะไม่มี ฉัน... ฉัน
ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

207
00:14:58,333 --> 00:15:00,374
มันเป็นเพียงที่ฉันเคยเป็น
นั่งเป็นเวลาหลายชั่วโมง

208
00:15:00,375 --> 00:15:03,708
ฉันไม่ต้องการที่จะนั่ง
ฉันแค่... บอกฉันหน่อยสิ

209
00:15:05,750 --> 00:15:11,416
คุณแม่ของคุณมี...
คำนี้คือ glioma เกรดต่ำ

210
00:15:11,417 --> 00:15:13,582
มันเป็นเนื้องอกในสมอง

211
00:15:13,583 --> 00:15:16,124
ชื่อทางคลินิก
คือ oligodendroglioma

212
00:15:16,125 --> 00:15:19,124
มันอยู่ในซีกซ้าย
ของสมอง

213
00:15:19,125 --> 00:15:22,416
ในกรณีของแม่คุณ เนื้องอก
ดูเหมือนว่าจะเริ่มต้นที่นั่น

214
00:15:22,417 --> 00:15:24,977
กล่าวอีกนัยหนึ่ง มันไม่แพร่กระจาย
จากส่วนอื่นของร่างกาย...

215
00:15:32,625 --> 00:15:35,624
ฉันรู้ว่ามันยากมาก

216
00:15:35,625 --> 00:15:39,666
และ เอ่อ เพราะธรรมชาติ
จากการเจ็บป่วยของคุณแม่

217
00:15:39,667 --> 00:15:42,749
น่าเสียดายที่สิ่งต่าง ๆ อาจเกิดขึ้น
ก้าวหน้าเร็วมาก

218
00:15:42,750 --> 00:15:45,124
สิ่งของ?
อะไร?

219
00:15:45,125 --> 00:15:49,249
อาการ. มีงาน
ความหลากหลายที่อาจนำเสนอ...

220
00:15:49,250 --> 00:15:52,290
สูญเสียการมองเห็นหรือความอยากอาหาร

221
00:15:52,291 --> 00:15:54,416
ขาดการควบคุมกล้ามเนื้อ

222
00:15:54,417 --> 00:15:56,499
เอ่อ อารมณ์แปรปรวน

223
00:15:56,500 --> 00:15:58,749
แต่เราจะทำอย่างไร?

224
00:15:58,750 --> 00:16:03,290
ไม่มากจนกว่าเราจะตัดสินใจ
ถ้าเนื้องอกสามารถผ่าตัดได้

225
00:16:03,291 --> 00:16:07,165
ซึ่งเรากำลังดำเนินการอยู่

226
00:16:07,166 --> 00:16:13,208
เอ่อ..มีอะไรหรือเปล่า.
ฉัน... ฉันหมายถึง... มีอะไรให้ช่วยไหม?

227
00:16:13,209 --> 00:16:15,582
มีวรรณกรรมอยู่บ้าง
คุณอาจต้องการดู

228
00:16:15,583 --> 00:16:18,541
หากเราไม่สามารถ
ที่จะเข้ารับการผ่าตัด

229
00:16:18,542 --> 00:16:21,707
มีจำนวนใหม่
การรักษาที่มีแนวโน้มดีมาก

230
00:16:21,708 --> 00:16:25,124
การพยากรณ์โรคของคุณแม่
วันนี้ดีขึ้นมาก...

231
00:16:25,125 --> 00:16:27,165
กว่าที่มันจะเป็น
เพียงหนึ่งปีที่ผ่านมา

232
00:16:27,166 --> 00:16:31,791
แม้ว่าเนื้องอกจะไม่สามารถผ่าตัดได้
เธอมีโอกาสที่แท้จริง

233
00:16:31,792 --> 00:16:34,082
โอกาสที่แท้จริงคืออะไร?

234
00:16:34,083 --> 00:16:39,624
ผู้ป่วยเกือบหนึ่งในสาม
ด้วยเงื่อนไขนี้ก็ใช้ได้ดี

235
00:16:39,625 --> 00:16:43,916
ตอนนี้ฉันขอถามคุณ
บริษัทประกันแม่...

236
00:16:43,917 --> 00:16:47,541
ต้องมีสำเนา M.R.I.
และรายงานพยาธิวิทยาล่ะ?

237
00:16:47,542 --> 00:16:51,416
ฉันไม่แน่ใจ. เอาล่ะปล่อยให้
ฉันรู้โดยเร็วที่สุด

238
00:16:51,417 --> 00:16:55,958
และฉันสามารถใช้ข้อมูลเกี่ยวกับคุณได้
วิถีชีวิตและสภาพแวดล้อมในบ้านของแม่

239
00:16:55,959 --> 00:16:58,290
ตัวอย่างเช่น
เธอใช้โทรศัพท์มือถือหรือเปล่า?

240
00:16:58,291 --> 00:17:01,457
เอ่อ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เอ่อใช่

241
00:17:01,458 --> 00:17:04,499
เธอ อืม เธอมีอันหนึ่ง
ของหูเหล่านั้น

242
00:17:04,500 --> 00:17:06,582
ตกลง. คือบ้านของคุณ
ใกล้สายไฟใดๆ

243
00:17:06,583 --> 00:17:10,541
โรงงานเคมี
สถานที่กำจัดขยะ?

244
00:17:10,542 --> 00:17:12,666
เอ่อ ฉันไม่รู้

245
00:17:12,667 --> 00:17:14,833
อาจจะ.

246
00:17:14,834 --> 00:17:18,416
ยิ่งเรารู้มากเท่าไหร่...

247
00:17:18,417 --> 00:17:20,458
ฉันขอโทษ.

248
00:17:23,333 --> 00:17:27,124
ขอโทษนะหมอ แต่พวกเขาบอกไปแล้ว
ฉันคุณต้องการคุณใน I.C.U.

249
00:17:27,125 --> 00:17:29,457
ขอโทษที คิดถึงซัมเมอร์

250
00:17:29,458 --> 00:17:31,208
ใช้ได้.

251
00:17:36,375 --> 00:17:38,791
คิดว่าคุณดูเหมือน
คุณต้องการหยุดพัก

252
00:17:38,792 --> 00:17:41,457
ผู้ชายเป็นคนดี แต่เขาทำไม่ได้
มีกระดูกอยู่ในหัวของเขา...

253
00:17:41,458 --> 00:17:43,916
นั่นบอกเขาว่าเมื่อใดควรถอยกลับ

254
00:17:43,917 --> 00:17:47,207
คุณ... ฉันหมายถึง
พวกเขาไม่ต้องการเขาเหรอ?

255
00:17:47,208 --> 00:17:50,040
ฉันแน่ใจว่ามีคนทำที่ไหนสักแห่ง
พวกเขาทำเสมอ

256
00:17:50,041 --> 00:17:52,458
เขาเป็นหมอที่ดีจริงๆ
คุณแม่ของคุณอยู่ในมือที่ดี

257
00:17:53,708 --> 00:17:57,417
ขอบคุณ นั่นเบนใช่ไหม?
ขวา.

258
00:17:59,917 --> 00:18:04,040
เขา เอ่อ... เขาแค่บอกฉัน
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

259
00:18:04,041 --> 00:18:10,208
และฉันจะบอกคุณในสิ่งเดียวกัน
ให้ตัวเองได้พักบ้าง

260
00:18:10,209 --> 00:18:14,417
ฟังนะ แม่ของคุณจะหมดสติ
อย่างน้อยอีกหกเจ็ดชั่วโมง

261
00:18:15,333 --> 00:18:16,707
หยุดพักเหรอ?

262
00:18:16,708 --> 00:18:19,166
ฉันแค่หมายถึงออกไปข้างนอก
ออกไปสูดอากาศบ้าง

263
00:18:19,167 --> 00:18:21,166
กลับมาอีกครั้งเย็นนี้

264
00:18:21,167 --> 00:18:22,999
คุยกับหมอ
แล้วถ้าคุณต้องการ

265
00:18:23,000 --> 00:18:25,917
อันไม่พึงประสงค์ของฉัน
คำแนะนำประจำวัน

266
00:18:34,750 --> 00:18:36,792
บัฟฟี่.

267
00:18:40,250 --> 00:18:43,250
มันแย่.
ฉันรู้.

268
00:18:45,500 --> 00:18:49,165
ฉัน เอ่อ... ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

269
00:18:49,166 --> 00:18:51,999
ทำอะไรสักอย่าง? ใช่
เหมือนกับว่าเวทย์มนตร์...

270
00:18:52,000 --> 00:18:53,791
เหมือนคาถารักษา

271
00:18:53,792 --> 00:18:56,833
บัฟฟี่ คนป่วยนะ

272
00:18:56,834 --> 00:18:59,458
ฉันไม่คิดว่าเวทย์มนตร์... นั่น
ทัศนคติไม่ได้ช่วยอะไร

273
00:19:02,208 --> 00:19:05,666
ฉันต้องลอง

274
00:19:05,667 --> 00:19:08,208
ตกลง.

275
00:19:08,209 --> 00:19:10,082
ฉันต้องคุยกับไจล์ส

276
00:19:10,083 --> 00:19:12,624
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม
และไปส่งรุ่งสางที่โรงเรียน...

277
00:19:12,625 --> 00:19:15,457
และบอกเธอว่าฉันจะพบเธอที่
ร้านมายากลเมื่อเธอลงจากรถ?

278
00:19:15,458 --> 00:19:17,333
แน่นอน.
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

279
00:19:19,458 --> 00:19:22,707
มือใหม่

280
00:19:22,708 --> 00:19:25,834
อยากให้บอกอะไรรุ่ง...
เกี่ยวกับแม่ของคุณ?

281
00:19:33,708 --> 00:19:35,417
บอกเธอว่าเราไม่รู้
อะไรก็ได้

282
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
เฮ้.

283
00:19:54,500 --> 00:19:55,583
เฮ้!

284
00:19:57,375 --> 00:19:59,750
เฮ้! เฮ้!

285
00:20:01,125 --> 00:20:03,749
ย่า "เฮ้" ของคุณอยู่
ทำให้ลูกค้าตกใจ

286
00:20:03,750 --> 00:20:05,916
และของรัฐค่อนข้างมาก

287
00:20:05,917 --> 00:20:09,332
คุณขายเครื่องรางโคห์ลให้ใครบางคน
และศิลาเลือดโซเบเคียม

288
00:20:09,333 --> 00:20:12,332
ใช่ ฉันเชื่อว่าฉันทำ

289
00:20:12,333 --> 00:20:14,125
คุณโง่หรืออะไร?

290
00:20:15,625 --> 00:20:17,749
ขออนุญาตตอบนะครับ
คำถามนั้นด้วยการยิง

291
00:20:17,750 --> 00:20:19,958
เธอล้อเล่น

292
00:20:19,959 --> 00:20:23,833
อันเราได้พูดคุยเกี่ยวกับ
คำศัพท์ลูกจ้าง/นายจ้าง no-nos

293
00:20:23,834 --> 00:20:26,290
นั่นคือหมายเลขห้า

294
00:20:26,291 --> 00:20:29,082
คุณไม่เคยขายสิ่งเหล่านี้
ด้วยกันเลยทีเดียว ข่าวร้าย.

295
00:20:29,083 --> 00:20:31,791
คุณไม่รู้เหรอ
เกี่ยวกับโซเบคิตเหรอ?

296
00:20:31,792 --> 00:20:37,374
โอ้ฉันทำ. มันเป็นชาวอียิปต์โบราณ
ลัทธิหนักเข้าไปในเวทย์มนตร์มืด

297
00:20:37,375 --> 00:20:41,124
เครื่องรางของโคห์ล... ไม่ใช่อย่างนั้น
ท่อแปลงร่างเหรอ?

298
00:20:41,125 --> 00:20:44,416
โคตรตรงเลย จะเป็นอย่างนั้นฉันก็ได้
ยังไม่เห็นเหตุผลที่ต้องกังวล

299
00:20:44,417 --> 00:20:47,999
คาถาแปลงร่างโซเบเคียม
สูญหายไปเมื่อหลายพันปีก่อน

300
00:20:48,000 --> 00:20:50,332
และอีกอย่างหญิงสาว
ที่ฉันขายให้...

301
00:20:50,333 --> 00:20:52,666
ก็จะต้องมี
พลังมหาศาล...

302
00:20:52,667 --> 00:20:54,916
หญิงสาว?

303
00:20:54,917 --> 00:20:57,166
โอ้พระเจ้าที่รัก

304
00:20:59,250 --> 00:21:01,707
อะไร

305
00:21:01,708 --> 00:21:03,708
♪♪

306
00:21:11,750 --> 00:21:14,416
คุณกำลังละลาย

307
00:21:14,417 --> 00:21:17,500
เอ่อ สงสัยฉันไม่หิวหรอก

308
00:21:20,417 --> 00:21:23,249
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
ทำให้สิ่งนี้ดีขึ้น

309
00:21:23,250 --> 00:21:25,542
ไม่ ฉันแค่...

310
00:21:26,750 --> 00:21:29,834
นี่จะดีกว่า

311
00:21:35,083 --> 00:21:36,959
ฉันมีวันที่ 10
งานเลี้ยงวันเกิดที่นี่

312
00:21:38,458 --> 00:21:40,375
จริงหรือ
อืม

313
00:21:42,208 --> 00:21:44,416
เราเพิ่งย้ายมา
ถึงซันนี่เดล และ...

314
00:21:44,417 --> 00:21:46,833
แม่เช่าม้าหมุน
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม...

315
00:21:46,834 --> 00:21:48,667
สำหรับฉันและเพื่อนๆเท่านั้น

316
00:21:50,125 --> 00:21:52,332
ยกเว้นฉันไม่ได้ทำ
เพื่อนๆคนไหนยัง

317
00:21:52,333 --> 00:21:56,833
ดังนั้นจึงมีเพียงฉันและแม่และ
บัฟฟี่ขี่มันเอง

318
00:21:56,834 --> 00:21:59,040
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

319
00:21:59,041 --> 00:22:02,249
ตลอดทั้งชั่วโมง

320
00:22:02,250 --> 00:22:04,625
เพียงเพื่อให้แม่รู้สึกเหมือนเรา
ได้รับเงินของเราอย่างคุ้มค่า

321
00:22:07,209 --> 00:22:09,791
เธอ...

322
00:22:09,792 --> 00:22:11,625
เธอจะไม่
ดีขึ้นแล้วใช่ไหมเธอ?

323
00:22:13,750 --> 00:22:15,958
แน่นอนเธอจะ

324
00:22:15,959 --> 00:22:18,875
คุณผู้หญิงช่วงฤดูร้อนเป็นคนที่ยากลำบาก

325
00:22:22,667 --> 00:22:24,666
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

326
00:22:24,667 --> 00:22:26,583
ขอบคุณ.

327
00:22:28,917 --> 00:22:30,708
บัฟฟี่ก็ดีใจเหมือนกัน

328
00:22:32,458 --> 00:22:35,249
ใช่?

329
00:22:35,250 --> 00:22:38,250
เธอคงร้องไห้น้อยลงมากด้วย
คุณมากกว่าที่เธอทำกับนางฟ้า

330
00:22:39,917 --> 00:22:42,874
แองเจิลทำเธอร้องไห้หนักมากใช่ไหม?

331
00:22:42,875 --> 00:22:46,290
ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่กับเขาก็คือ
ทั้งหมด "eeeee" นะรู้ไหม?

332
00:22:46,291 --> 00:22:48,541
ทั้งหมด?

333
00:22:48,542 --> 00:22:53,666
คุณรู้ไหมว่า "แฟนของฉัน
แวมไพร์มันบ้า บ้าไปแล้ว”

334
00:22:53,667 --> 00:22:56,833
ทุกวันก็เหมือน
จุดสิ้นสุดของโลก

335
00:22:56,834 --> 00:22:59,708
เธอไม่ได้ทำงานทั้งหมด
ขึ้นแบบนั้นเหนือคุณ

336
00:23:05,000 --> 00:23:07,208
ฉันคิดว่าคุณเคยเป็น
ดีจริงๆสำหรับเธอ

337
00:23:12,792 --> 00:23:16,124
เลยคิดว่าต้องมีบ้าง
เป็นวิธีการรักษาแบบลึกลับใช่ไหม?

338
00:23:16,125 --> 00:23:19,082
ฉันหมายถึงเหมือนยา
หรือคาถาหรืออะไรสักอย่าง

339
00:23:19,083 --> 00:23:21,582
เราต้องดู.
เราก็ดูได้

340
00:23:21,583 --> 00:23:25,165
ฉันหมายความว่าเราจะ
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

341
00:23:25,166 --> 00:23:29,541
ความจริงก็คือ เอ่อ.
ลึกลับและทางการแพทย์...

342
00:23:29,542 --> 00:23:32,040
ไม่ได้ตั้งใจจะผสมนะ บัฟฟี่

343
00:23:32,041 --> 00:23:33,499
ขอโทษ.

344
00:23:33,500 --> 00:23:37,541
จิตใจของมนุษย์นั้นละเอียดอ่อนมาก
มากเกินไปอาจผิดพลาดได้

345
00:23:37,542 --> 00:23:41,040
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับ
ผู้คนพยายามใช้คาถารักษา

346
00:23:41,041 --> 00:23:43,582
ถ้าเราทำอะไรสักอย่างมันก็ทำได้
ทำให้ทุกอย่างแย่ลงมาก บัฟฟี่

347
00:23:43,583 --> 00:23:47,916
เราทำมามากพอแล้ว
สิ่งเลวร้ายลงสักวันหนึ่งใช่ไหม?

348
00:23:47,917 --> 00:23:50,958
ทำไม คุณหมายความว่าอย่างไร?

349
00:23:50,959 --> 00:23:55,082
ไม่มีอะไร. ย่าแตก
bippity-boppity-boo

350
00:23:55,083 --> 00:23:57,290
บางสิ่งบางอย่าง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

351
00:23:57,291 --> 00:24:00,165
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้
แตก...อันย่า...

352
00:24:00,166 --> 00:24:03,249
บัฟฟี่ไม่จำเป็นต้องได้ยินเรื่องนี้
เอ่อ ความซุ่มซ่ามของคุณตอนนี้

353
00:24:03,250 --> 00:24:07,125
ความซุ่มซ่ามของฉัน.
ฉันหมายความว่าอย่างนั้น...

354
00:24:10,917 --> 00:24:13,208
เหมือน...ฉัน

355
00:24:13,209 --> 00:24:15,082
ลื่น ลื่น.
บัตเตอร์ฟิงเกอร์

356
00:24:15,083 --> 00:24:17,165
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรต้องกังวลคุณ

357
00:24:17,166 --> 00:24:20,000
ไจล์ส.

358
00:24:21,834 --> 00:24:25,916
เอ่อ ปีศาจหญิงอยู่ที่นี่
คนที่โจมตีคุณ.

359
00:24:25,917 --> 00:24:30,791
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ เธอเพิ่งได้รับ
เครื่องรางและหินเลือด

360
00:24:30,792 --> 00:24:34,457
ที่สามารถสร้างสัตว์ประหลาดได้
โอเค บิ๊กกี้

361
00:24:34,458 --> 00:24:37,040
พระเจ้า พวกคุณโอเคไหม
ว่าแต่? ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

362
00:24:37,041 --> 00:24:39,791
ไม่ ไม่ โชคดีที่
ไม่มีความรุนแรงที่จะพูดถึง

363
00:24:39,792 --> 00:24:43,416
เอาล่ะนั่น... ดี

364
00:24:43,417 --> 00:24:46,625
เธอหนีไปได้ยังไง.
กับโมโจแย่ๆพวกนี้เหรอ?

365
00:24:50,166 --> 00:24:52,291
ไจล์สขายมันให้เธอ

366
00:24:53,542 --> 00:24:56,290
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้
มันคือเธอ

367
00:24:56,291 --> 00:24:59,249
ฉันหมายความว่าฉันจะได้อย่างไร?

368
00:24:59,250 --> 00:25:01,541
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
ฉันอาจจะเก็บเงินเธอมากเกินไป

369
00:25:01,542 --> 00:25:05,082
และอันย่าก็คิดออก
นางปีศาจกำลังทำอะไรอยู่

370
00:25:05,083 --> 00:25:07,124
ใช่. ไม่กี่พันปี
เมื่อก่อนมีลัทธินี้...

371
00:25:07,125 --> 00:25:09,124
วัดโซเบก

372
00:25:09,125 --> 00:25:12,582
- โซเบค?
- ปีศาจสัตว์เลื้อยคลาน

373
00:25:12,583 --> 00:25:15,666
ชาวโซเบคิตก็เป็น
ผู้บูชาสัตว์เลื้อยคลาน

374
00:25:15,667 --> 00:25:20,082
ครั้งหนึ่งฉันอยากจะวิ่ง
เข้าสู่ลัทธิบูชากระต่าย

375
00:25:20,083 --> 00:25:22,416
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมาก
เพื่อฝันร้ายเหล่านั้น

376
00:25:22,417 --> 00:25:24,833
ขอโทษ.

377
00:25:24,834 --> 00:25:29,791
อย่างไรก็ตาม มหาปุโรหิตของพวกเขา
โคห์ล มีพลังวิเศษอันยิ่งใหญ่

378
00:25:29,792 --> 00:25:33,582
เขาได้หล่อพระเครื่องด้วย
คริสตัลแปลงร่าง

379
00:25:33,583 --> 00:25:37,416
การแปลงร่าง
กำลังเปลี่ยนแปลงสิ่งมีชีวิต...

380
00:25:37,417 --> 00:25:39,457
ไปสู่สิ่งที่แตกต่างออกไป

381
00:25:39,458 --> 00:25:41,749
เราจัดการได้แล้ว
ถอดรหัสเครื่องหมาย...

382
00:25:41,750 --> 00:25:45,207
นั่นอยู่บนศิลาเลือดนั้น
ฉันขาย...ที่เธอทิ้งไว้ด้วย

383
00:25:45,208 --> 00:25:48,499
งูเห่า เธอกำลังจะไป
แปลงร่างเป็นงูเห่า

384
00:25:48,500 --> 00:25:52,040
โอเค เธอกำลังสร้างสัตว์ประหลาด
เพื่ออะไร? มันทำอะไร?

385
00:25:52,041 --> 00:25:55,374
นั่นคือส่วน...
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

386
00:25:55,375 --> 00:25:59,416
คุณยังคงทำมันต่อไป
ฉันจะไปฆ่ามัน

387
00:25:59,417 --> 00:26:01,874
- บัฟฟี่?
- อะไร? ฉันกำลังจะไป.

388
00:26:01,875 --> 00:26:03,833
บัฟฟี่ ลูกไก่ตัวนี้
คราวที่แล้วครีมคุณ

389
00:26:03,834 --> 00:26:06,499
นั่นเป็นเพราะฉันไม่พร้อม
เป็นครั้งสุดท้ายของเธอ ตอนนี้ฉันอยู่.

390
00:26:06,500 --> 00:26:08,290
แต่คุณ... แต่อะไรนะ?

391
00:26:08,291 --> 00:26:11,792
วิล ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

392
00:26:36,708 --> 00:26:39,082
ใจเย็นๆนะหนอน

393
00:26:39,083 --> 00:26:41,458
ฉันจะทำให้คุณเป็นดารา

394
00:26:55,333 --> 00:26:59,708
สวดมนต์

395
00:27:03,125 --> 00:27:06,208
โซเบค ขอมอบอำนาจ

396
00:27:06,209 --> 00:27:08,249
ว่ามันอาจขึ้นราได้
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารนี้

397
00:27:08,250 --> 00:27:11,707
เพื่อจะได้เกิดใหม่
ว่ามันอาจให้บริการได้

398
00:27:11,708 --> 00:27:14,290
อ่า! คาถามืด

399
00:27:14,291 --> 00:27:18,290
เขียนทับเสมอ ทำไมทำไม่ได้
พวกเขาแค่ตัดไปที่...

400
00:27:18,291 --> 00:27:21,499
สู้เหรอ?
โอ้. ไม่มีความยุติธรรม...

401
00:27:21,500 --> 00:27:26,500
โจมตี...ตอนที่ฉันไม่อยู่
แม้กระทั่งกำลังมองหา โอ้. ช่วย.

402
00:27:28,667 --> 00:27:33,290
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องดี
ฉันหมดเวลาแล้ว

403
00:27:33,291 --> 00:27:36,457
และคุณไม่ให้ฉัน
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถใช้ได้

404
00:27:36,458 --> 00:27:40,207
เดร็ก ฉันไม่ได้ยินเสียงสวดมนต์!
ดำเนินการต่อ!

405
00:27:40,208 --> 00:27:43,124
ใช่แล้ว สง่าราศี

406
00:27:43,125 --> 00:27:46,625
เฮ้ เฮ้ ร่วมงานกับฉันที่นี่

407
00:27:49,750 --> 00:27:53,917
นั่นให้ความรู้สึกเหมือนจริงมากขึ้น
คุณไม่คิดเหรอ?

408
00:27:55,500 --> 00:27:58,834
ไม่นะ.

409
00:28:00,750 --> 00:28:03,834
ถึงแม้จะต้องแบกก็ตาม.
การแสดงของคุณ

410
00:28:05,417 --> 00:28:07,166
ฉาก.

411
00:28:11,583 --> 00:28:15,125
ลุกขึ้น ลุกขึ้น!

412
00:28:18,125 --> 00:28:20,041
ลุกขึ้น!

413
00:28:31,375 --> 00:28:33,749
พระองค์ทรงเป็นขึ้นแล้ว

414
00:28:33,750 --> 00:28:36,458
ถึงเวลาบ้าตายแล้ว

415
00:28:44,917 --> 00:28:47,667
วางไข่ของ sobek

416
00:28:53,209 --> 00:28:56,290
พลังนั้นเป็นของคุณ
เพื่อดูสิ่งที่มองไม่เห็น

417
00:28:56,291 --> 00:28:58,541
เพื่อค้นหาสิ่งที่เป็น
ปกคลุมไปด้วยเงา

418
00:28:58,542 --> 00:29:01,165
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันแสวงหาอะไร

419
00:29:01,166 --> 00:29:04,707
ฉันให้แบบฟอร์มแก่คุณแล้ว
ตอนนี้หากุญแจให้ฉัน

420
00:29:04,708 --> 00:29:07,416
จงแสวงหามันในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

421
00:29:07,417 --> 00:29:11,374
ใช่ใช่ใช่ ให้วิสัยทัศน์ของคุณ
นำคุณไปสู่ที่ซ่อนของมัน...

422
00:29:11,375 --> 00:29:14,125
แล้วกลับมาหาฉัน
และบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

423
00:29:20,083 --> 00:29:22,041
ตอนนี้คงจะดี.

424
00:29:25,542 --> 00:29:27,582
สนุกสนุกสนุก

425
00:29:27,583 --> 00:29:29,999
อเลสเตอร์ คราวลีย์ ร้องเพลงเหรอ?

426
00:29:30,000 --> 00:29:32,124
น่าเศร้า ไม่ ฉันไม่ถือสิ่งนั้น

427
00:29:32,125 --> 00:29:35,165
แต่ฉันก็มีบ้าง
เสียงปลาวาฬที่ดีมาก

428
00:29:35,166 --> 00:29:36,875
เอ่อ ขออภัยสักครู่

429
00:29:39,250 --> 00:29:41,999
- บัฟฟี่อยู่ไหน?
- เอ่อ เธอออกไปสักพักแล้ว

430
00:29:42,000 --> 00:29:45,124
อะไร
ที่ไหน?

431
00:29:45,125 --> 00:29:49,208
ของผู้หญิงปีศาจที่น่าขนลุกคนนั้น
เสกสัตว์ประหลาดบางชนิด

432
00:29:49,209 --> 00:29:52,624
และคุณปล่อยให้บัฟฟี่
ตามเธอไปเหรอ? ตามลำพัง?

433
00:29:52,625 --> 00:29:57,500
"ปล่อยให้" ไม่ใช่ปัจจัยสำคัญเมื่อเธอกำหนด
ใจของเธอไปสู่บางสิ่งบางอย่าง คุณรู้ไหมว่า

434
00:30:00,209 --> 00:30:02,666
เธอจะฆ่าตัวตาย
มันบ้า.

435
00:30:02,667 --> 00:30:06,416
ใช่บ้า กำลังออกไป
คนเดียว ง้างครึ่ง

436
00:30:06,417 --> 00:30:08,374
แทนที่จะรอ
เพื่อการสำรองข้อมูลที่จำเป็นมาก

437
00:30:08,375 --> 00:30:10,249
ชาร์จเข้าด้วย.
ระเบิดมือเก่าลูกใหญ่

438
00:30:10,250 --> 00:30:12,207
โอ้รอ

439
00:30:12,208 --> 00:30:14,165
สิ่งนี้แตกต่าง

440
00:30:14,166 --> 00:30:16,791
ใช่มันเป็น

441
00:30:16,792 --> 00:30:20,999
บัฟฟี่ต้องการบางอย่างที่เธอทำได้
สู้ๆ นะ สิ่งที่เธอแก้ได้

442
00:30:21,000 --> 00:30:23,166
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
การกระทำที่คุณกำลังมองหา

443
00:30:24,625 --> 00:30:26,542
คุณล่ะ?

444
00:30:28,083 --> 00:30:29,834
เฮ้ ฉันไม่ได้พยายามนะ
ที่จะได้รับ...ก็เจ๋ง

445
00:30:32,333 --> 00:30:34,166
คุณโอเคไหม?

446
00:30:36,166 --> 00:30:38,499
แค่บ้านิดหน่อย

447
00:30:38,500 --> 00:30:40,582
ฉันได้ยินคุณ

448
00:30:40,583 --> 00:30:43,667
ถ้าเธอต้องการฉัน...

449
00:31:13,166 --> 00:31:16,582
กล่องวิเศษ จุดครบวงจรของคุณ
ไปซื้อของ... ไจล์ส ฉันเอง

450
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
บัฟฟี่.
คุณสบายดีไหม?

451
00:31:18,792 --> 00:31:23,207
ไม่ ฉันไม่ได้จริงๆ
ฉันไม่สามารถหยุดเธอได้

452
00:31:23,208 --> 00:31:25,332
ฉันไม่สามารถชะลอความเร็วของเธอได้

453
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
- คุณอยู่ที่ไหน?
- อนุสรณ์สถานซันนีเดล

454
00:31:28,750 --> 00:31:31,249
เจ็บหนักมั้ย?
ฉันจะมาตรงนี้

455
00:31:31,250 --> 00:31:36,457
ไม่ ไม่ ฉันแค่อยากจะเตือนคุณว่า
สิ่งที่เธอเสก...มันหลวม

456
00:31:36,458 --> 00:31:40,791
มันเป็นเรื่องของงูใหญ่ ไม่ใช่นายกเทศมนตรี
ใหญ่แต่ดูอันตรายมาก

457
00:31:40,792 --> 00:31:44,290
- คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงเลี้ยงมัน?
- ฉันยังไม่รู้

458
00:31:44,291 --> 00:31:46,666
ฉันจะเตือนคนอื่นๆ เราจะได้อาวุธ
เราจะระบาย...

459
00:31:46,667 --> 00:31:48,874
รอรอสักครู่
กี่โมงแล้ว?

460
00:31:48,875 --> 00:31:51,207
04.00 น. ครึ่ง.
ทำไม

461
00:31:51,208 --> 00:31:54,332
โรงเรียนเลิกแล้ว รุ่งอรุณอยู่กับเธอ
ไปทางคุณ ไจล์ส...

462
00:31:54,333 --> 00:31:57,624
เข้าใจแล้ว. เราจะเก็บเธอไว้
ปลอดภัยที่นี่จนกว่าคุณจะมาถึง

463
00:31:57,625 --> 00:32:00,458
ขอบคุณ. แล้วไจล์ส... ใช่ไหม?

464
00:32:02,250 --> 00:32:05,916
รุ่งอรุณเป็นคนเปราะบาง
ตอนนี้...เกี่ยวกับแม่

465
00:32:05,917 --> 00:32:10,082
เธอไม่รู้ว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
เราจะไม่พูดอะไรสักคำ

466
00:32:10,083 --> 00:32:12,582
เดี๋ยวแม่จะ.
ตื่นเร็วๆนะ

467
00:32:12,583 --> 00:32:15,916
และฉันควรจะอยู่ที่นั่น
เมื่อหมอบอกเธอ

468
00:32:15,917 --> 00:32:18,290
เธออยู่ในมือที่ดี บัฟฟี่

469
00:32:18,291 --> 00:32:20,916
มีจริงๆ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

470
00:32:20,917 --> 00:32:23,457
ตกลง. ลาก่อน.

471
00:32:23,458 --> 00:32:25,542
ลาก่อน.

472
00:35:20,250 --> 00:35:22,542
เธอตื่นแล้วหรือยัง?

473
00:35:24,209 --> 00:35:26,291
ใช่.
เธอกำลังรอเราอยู่

474
00:35:28,792 --> 00:35:30,542
เราพาเธอกลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม?

475
00:35:33,041 --> 00:35:35,749
เราจะเห็น.

476
00:35:35,750 --> 00:35:37,750
ไปรับสิ่งของของคุณ

477
00:35:49,583 --> 00:35:54,290
- แล้วมีการพบเห็นสัตว์เลื้อยคลานสัตว์ประหลาดบ้างไหม?
- ไม่มี.

478
00:35:54,291 --> 00:35:56,916
ฉันกับธาราทำแบบนั้น
มินิตระเวนก่อนหน้านี้

479
00:35:56,917 --> 00:35:58,917
แต่งูตัวใหญ่
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะ...

480
00:36:27,500 --> 00:36:30,208
รุ่งอรุณ คุณโอเคไหม?

481
00:36:30,209 --> 00:36:31,999
ทำไมเป็นงูใหญ่
กลัวรุ่งสางเหรอ?

482
00:36:32,000 --> 00:36:33,750
มันรู้

483
00:37:20,667 --> 00:37:22,916
ฉันต้องหยุดสัตว์ประหลาดตัวนี้
ก่อนที่มันจะกลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์

484
00:37:22,917 --> 00:37:25,165
ความรุ่งโรจน์?
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกเธอ

485
00:37:25,166 --> 00:37:28,000
ไจล์ส เธอจะรู้เรื่องรุ่งอรุณ
กุญแจสำคัญถ้าเราไม่... เราจะทำ!

486
00:37:31,166 --> 00:37:33,916
โปรด! ได้โปรดนายหญิง!

487
00:37:33,917 --> 00:37:38,165
วุ่นวายแต่สุดท้ายแล้ว
ผู้เมตตากรุณาเถิด ไม่!

488
00:37:38,166 --> 00:37:40,207
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้นล่ะเดรก?

489
00:37:40,208 --> 00:37:43,416
คุณบอกฉันว่าตื่นแบบงูๆ
จะหากุญแจของฉัน

490
00:37:43,417 --> 00:37:45,833
แล้วทำไมเขาไม่กลับมาที่นี่ด้วย
ข้อความที่สวยงามสำหรับฉันเหรอ?

491
00:37:45,834 --> 00:37:48,040
ฉันคลานเหมือนแมลง

492
00:37:48,041 --> 00:37:51,374
เนียนที่สุด
และดอกกลอริฟิคัสที่เปล่งประกาย

493
00:37:51,375 --> 00:37:55,582
ความรุ่งโรจน์ ความรุ่งโรจน์
ความสดชื่นและสะอาดที่สุดของคุณ

494
00:37:55,583 --> 00:37:57,582
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

495
00:37:57,583 --> 00:37:59,999
โอ้ ทุกอย่างต้องใช้เวลา!

496
00:38:00,000 --> 00:38:02,332
แล้วเวลาของฉันล่ะ?

497
00:38:02,333 --> 00:38:05,666
มีใครชื่นชมไหม
ฉันมาตามกำหนดการที่นี่เหรอ?

498
00:38:05,667 --> 00:38:09,625
ติ๊กต็อก, เดรก
ติ๊ก-frick-tock!

499
00:40:25,458 --> 00:40:27,541
คุณอยากให้ฉันอยู่เหรอ?

500
00:40:27,542 --> 00:40:30,457
ไม่ ฉันสบายดี

501
00:40:30,458 --> 00:40:34,166
ฉันคิดว่าฉันควรจะ
คุยกับรุ่งเช้าคนเดียว

502
00:40:35,458 --> 00:40:37,916
ตกลง.

503
00:40:37,917 --> 00:40:40,582
อ้าว มีขนบนเตียงเหรอ?

504
00:40:40,583 --> 00:40:43,040
ฉันดูไม่เหมือน
น่ากลัวนะแม่ ใช่ไหม?

505
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
ไม่ คุณดูสวย

506
00:40:56,458 --> 00:40:58,834
ตกลง. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

507
00:41:00,583 --> 00:41:02,583
อยู่ใกล้ๆ.

508
00:41:03,625 --> 00:41:05,667
ฉันจะ.

509
00:41:31,291 --> 00:41:33,125
บัฟฟี่.

510
00:41:41,208 --> 00:41:43,834
คุณโอเคไหม?
คุณดูถูกจังหวะมาก

511
00:41:48,583 --> 00:41:51,332
ความเสียหายน้อยที่สุด
ประเภทการต่อสู้

512
00:41:51,333 --> 00:41:53,833
มันเป็นประเภทอื่นทั้งหมด

513
00:41:53,834 --> 00:41:56,458
มานี่..

514
00:41:59,041 --> 00:42:02,499
ใช้ได้.
แค่ปล่อยมันออกไป

515
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
ฉันอยู่ตรงนี้.

516
00:42:07,000 --> 00:42:10,374
ฉันทำไม่ได้

517
00:42:10,375 --> 00:42:13,249
ไม่ใช่ตอนนี้

518
00:42:13,250 --> 00:42:15,125
พวกเขาต้องการฉัน

519
00:42:16,750 --> 00:42:18,999
ถ้าฉันเริ่มตอนนี้

520
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
ฉันจะหยุดไม่ได้แล้ว

521
00:42:24,917 --> 00:42:27,208
บัฟฟี่.

522
00:43:23,583 --> 00:43:25,917
กรี๊ส! อ๊าก!